Am Sonntag, den 20. Mai, im Musiksaal der Werkrealschule Goldberg,
18.00 Uhr – 20.00 Uhr.

Sayin türkiye kökenli ve alman vatandaslarimiz! Yaptigimiz üc basarili ve güzel bulusmamizin ardindan sizleri dördüncü bulusmamiza
20 Mayis pazar günü, saat 18.00-20.00 arasi Goldbergwerkrealschule `nin müzik salonuna

Zweisprachige Einladung zur Veranstaltung
„Gegenstände, die uns ein Leben lang begleiten“

Nachdem wir uns nun schon gegenseitig in die Töpfe geschaut, uns unsere Lieblingslieder und Lieblingsmelodien vorgespielt haben, uns unsere Lieblingsfotos gezeigt und dabei viele schöne, lustige und berührende Geschichten erzählt und gehört haben, wollen wir uns nun die Gegenstände zeigen, die uns viel bedeuten: Es gibt Gegenstände, die uns ein Leben lang begleiten und mit uns in unseren Jackentaschen und Koffern schon fast um die halbe Welt gereist sind: Beispielsweise die Zuckerdose, die schon bei unserer Großmutter in der Küche stand oder der Schal, der immer noch ein wenig nach der Lieblingstante duftet, wenn man die Augen zumacht, oder das Buch mit den lustigen Kindergedichten, das man nun den eigenen Kindern vorliest, nachdem es einem schon die Eltern vor dem Schlafengehen vorgelesen haben.

Wir wollen uns diese Gegenstände nun zeigen (sofern sie in eine Tasche passen) oder zumindest von ihnen erzählen (sofern sie so groß sind wie etwa die alte Wanduhr im Wohnzimmer), diese Gegenstände, die all unsere Umzüge mitgemacht und jeglichen Familienstreit überlebt haben, diese Gegenstände, die schon vom Weinen und Lachen unserer Großeltern am Küchentisch erzählen können …
Wir freuen uns auf euch, eure Gegenstände, eure Geschichten!!!
Für das Projektteam: Doris Hirsch, Siegbert Hirsch, Ulrich von der Mülbe
Und die beiden Theaterpädagoginnen: Anke Marx, Annette von der Mülbe
davet ediyoruz.

Karsilikli tencerelerin icine baktiktan, en cok sevdigimiz sarkilari ve melodileri dinledikten, en sevdigimiz resim ve fotograflari gösterip bunlarla ilgili bir cok güzel,eglenceli ve duygusal hikayeleri anlattiktan sonra bu defa bize bircok sey ifade eden esyalari göstermek istiyoruz. Esyalar vardir ki bize bir ömür boyu eslik ederler ve bizimle ceketimizin cebinde veya bavulumuzda hemen hemen bütün dünyayi gezerler. Örnegin büyükannemizin masasinda duran bir sekerdanlik veya gözümüzü kapattigimizda hala en sevdigimiz teyzemiz kokan bir sal veya büyüklerimizin okudugu ve artik bizimde kendi cocuklarimiza uyku öncesi okudugumuz sevimli bir hikaye kitabi. Hayatimiz boyunca bizimle birlikte bir yerden diger bir yere tasinmis, aile tartismalarimizdan yipranmamis, büyüklerimizin mutfak masasindaki neseli ve hüzünlü hallerini anlatan … bu esyalari veya nesneleri (eger bir cantaya sigiyorlarsa) göstermek yada (eger salonda asilan eski bir duvar saati kadar büyükse) en azindan hikayelerini anlatmak istiyoruz. Sizlerle, degerli esyalarinizla ve hikayelerinizle bulusacagimiz icin büyük bir sevinc duyuyoruz!
Proje gurubu:
Doris Hirsch,Siegbert Hirsch, Ulrich von der Mülbe Tiyatro pedagoglari: Anke Marks, Annette von der Mülbe

Die Bürgerstiftung Sindelfingen wurde als eine von 8 Bürgerstiftungen Deutschlands ausgewählt, mit ihrem deutsch-türkischen 3-Generationen Kultur-Projekt Alte Koffer – Neue Träume an dem Wettbewerb BRÜCKEN BAUEN ZWISCHEN DEN GENERATIONEN teilzunehmen. Die Erlebnisse und Erfahrungen dieses Theater- und Erzählprojektes werden wir im Herbst 2012 der Öffentlichkeit präsentierten.

Am Sonntag, den 22. April, im Musiksaal der Werkrealschule Goldberg,
18.00 Uhr – 20.00 Uhr.

Zweisprachige Einladung zur Veranstaltung
 „Unsere Lieblingsfotos“  

Nachdem wir uns nun schon gegenseitig in die Töpfe geschaut und unsere Lieblingslieder und Lieblingsmelodien vorgespielt haben und dabei viele schöne, lustige und berührende Geschichten erzählt und gehört haben, wollen wir uns nun unsere Lieblingsfotos zeigen: Es gab einmal Zeiten, da haben wir noch nicht unsere neuesten Urlaubsfotos auf Facebook eingestellt oder unser Hochzeitsfoto als Email verschickt … Es gab einmal Zeiten, da wurden an Regentagen alte, verstaubte Fotoalben aus dem Regal geholt und die Geschichten zu den Bildern einander gemeinsam erzählt.
Und das würden wir nun gerne mit euch gemeinsam tun. Lasst uns ein wenig nostalgisch werden. Bringt uns eure Lieblingsfotos mit und erzählt uns eure Geschichten dazu, beispielsweise das, wo ihr eurer kleinen Schwester Fahrradfahren beibringt, das unglaublich vollgepackte Auto vor dem Sommerurlaub, die Großmutter, die stolz ihre Rosen im Garten zeigt …
Wir sind diesmal sehr gespannt nicht nur zu hören, sondern auch zu sehen.

Wir freuen uns auf euch, eure Lieblingsfotos, eure Geschichten!!!

Für das Projektteam: Doris Hirsch, Siegbert Hirsch, Ulrich von der Mülbe und die beiden Theaterpädagoginnen: Anke Marx, Annette von der Mülbe

Am besten die Bilder in digitaler Form mitbringen, dann können wir die Fotos über unseren Beamer präsentieren. Aber es geht natürlich genauso gut,  ein ganz normales Foto mitzubringen. Es sind alle willkommen, die sich für unsere Treffen und unser Biografisches Theater interessieren. Schon jetzt kann man sich Gedanken machen, welches Bild mit welcher Geschichte man vorstellen möchte.
Und wir machen natürlich auch wieder ein bisschen Theater, an dem alle Spaß haben!

Das Projekt der Bürgerstiftung „Alte Koffer – Neue Träume“ steht unter der Leitung von Uli von der Mülbe, Doris und Siegbert Hirsch, und den Theaterpädagoginnen Anke Marx und Anette von der Mülbe. Das Projekt, das ein Bild vom Leben türkischer Familien in Sindelfingen und deren Generationendialog zeigen will, widmet sich verschiedenen Thematiken, ehe dann  im November eine Theatervorstellung folgen soll. Das Vorhaben erhielt aufgrund seiner Kreativität und sinnvoller Struktur schon finanzielle Unterstützung durch die Herbert-Quandt-Stiftung und der Initiative Bürgerstiftungen. Wer will, kann über die zweisprachige facebook-Gruppe „Alte Koffer – Neue Träume! Eski bavullar-Yeni rüyalar!“ auf dem Laufenden bleiben und Anregungen beisteuern.

Die nächsten Termine mit Thema:
20. Mai und 24. Juni – Gegenstand der Erinnnerung

Wann und wo? Sonntag, 11. März, 18.00 – 20.00 Uhr im Musiksaal der Werkrealschule Goldberg

Zweisprachige Einladung zur Veranstaltung

Eski bavullar-Yeni rüyalar!
Sayin türk ve alman vatandaslarimiz! Yaptigimiz birinci olaganüstü ve basarili bulusmamizin ardindan sizleri ikinci bir bulusmaya
11 Mart pazar günü, saat 18.00-20.00 arasi
Goldbergwerkrealschule `nin müzik salonuna
davet ediyoruz.
„Müzik insanligin ortak dilidir.“ – Henry Wadsworth Longfellow