….während sie in eine altertümliche, blumenbemalte Tasse schaut, aus deren imaginären Kaffeesatz sie ihrer Freundin die Zukunft liest. Und beide ernten mit ihrer Improvisation über diese türkische Redensart großen Applaus.

Das integrative Kultur-Projekt der Bürgerstiftung Sindelfingen Alte Koffer-Neue Träume: Eski bavullar-Yeni rüyalar hat sein Viertes Treffen dem Thema gewidmet „Gegenstände, die uns ein Leben lang begleiten“. Und trotz des langen, freien Wochenendes kamen viele türkeistämmige MitbürgerInnen, um von den Gegenständen zu erzählen, die in ihrem Leben eine besondere Rolle gespielt haben: Zum Beispiel die Petroleumlampe, beim Besuch der Großeltern, als es noch keine Elektrizität gab. Das Haus steht nicht mehr, aber die Petroleumlampe erinnert an eine glückliche Kindheit. Oder einer der uralten 1-Rubel-Scheine vom Großvater, die nach der russischen Revolution ihren Wert verloren hatten und von der Großmutter nur noch zum Feueranmachen benutzt wurden. Nachdenkliches Fazit der Erzählerin: „Wenn der Wert eines Geldscheins verloren geht, kann man andere Werte erkennen“. Und fast alle aus der großen Runde hatten etwas mitgebracht: einen Teppich vom Onkel, eine Gebetskette der Großmutter, Steine vom heimatlichen Meeresstrand für die Kinder, eine Perlenkette von der Tante, ein Handtuch mit Häkelborte für die Aussteuer, die Hochzeitsschuhe, eine Blechkanne aus der Nachkriegszeit, Sonneblumenkerne, die man sich wünschte, wenn der Großvater zu Besuch kam, und vieles mehr. Besonders eindrücklich auch die Gegenstände, die Aydin (Name geändert) zeigte: ihr früherer türkischer Pass, der vorläufige deutsche Ausweis und ihr Reisepass – als Wegweiser „des Übergangs von dem einen Leben in ein anderes Leben“, wie sie es formulierte. Immer mehr Erinnerungen wurden wach, so dass die zwei Stunden nicht ausreichten, um all das zu erzählen, was vielfach im Dunkel der Vergangenheit vergraben war und nun ins Bewusstsein drängte. Viele der türkeistämmigen MitbürgerInnen äußerten sich dankbar dafür, dass ihnen die Teilnahme an diesem Projekt den Weg eröffnet hat, sich erstmals mit ihrer eigenen Herkunft und Vergangenheit aktiv auseinanderzusetzen.
Am Sonntag, den 1. Juli, wird die erste Phase dieses Projektes mit einem kleinen Fest abgeschlossen, einem Fest mit Theaterimprovisationen, Essen und Trinken. Im September beginnt dann die zweite Phase des Projektes: De Erarbeitung eines Theaterstückes mit türkeistämmigen MitbürgerInnen aus drei Generationen.
Mit ihrem deutsch-türkischen 3-Generationen Kultur-Projekt Alte Koffer – Neue Träume: Eski bavullar- Yeni rüyalar wurde die Bürgerstiftung Sindelfingen als eine von 8 Bürgerstiftungen Deutschlands ausgewählt an dem Wettbewerb BRÜCKEN BAUEN ZWISCHEN DEN GENERATIONEN der Herbert Quandt-Stiftung teilzunehmen. Die Erlebnisse und Erfahrungen dieses Theater- und Erzählprojektes werden im Herbst 2012 der Öffentlickeit präsentiert.

…„Meine Lieblingsmusik“. Am Sonntagabend, dem 11. März 2012, waren wieder etliche Leute deutscher und vor allem türkischer Abstammung in heiterer Stimmung versammelt. Sie erzählten, welche Klänge für sie heute noch Erinnerungswert besitzen und warum. Einige haben sich den Kopf zerbrochen  und andere das ganze Internet durchforstet, auf der Suche nach einer Melodie oder einem Lied, das sie schon lange begleitet.
Zur Fotogalerie

Die nächsten Termine mit Thema:
22. April –  Lieblingsfoto
20. Mai und 24. Juni – Gegenstand der Erinnnerung

Schon das erste Treffen des Generationen-übergreifenden Projekts „Alte Koffer – Neue Träume“ hat viel positive Resonanz gefunden und vielen Teilnehmern ist die fröhliche Atmosphäre und die leckere Verköstigung – Thema war hier „Mein Lieblingsessen“- in Erinnerung geblieben. Auch diesmal herrschte unter den Besuchern reges Treiben und alle erhoben sich von ihren Stühlen, als die Theaterpädagogin Anke Marx zu Aufwärmübungen einlud. Schließlich soll diese Reihe des kulturellen Austausches und Miteinanders am Ende in eine Theaterperformance kanalisiert werden. Das letzte Eis war dann gebrochen, als die Pädagogin einen Neunziger-Diskohit  auflegte und die Menge ihren Tanzschritten folgen durfte. Hier machten vor allem die jungen Frauen eine gute Figur.

Was dem folgen sollte, war auch insgesamt ein Liebesgeständnis an alte Zeiten. Die  Titelmelodie des ersten türkischsprachigen Radiosenders in Deutschland  war den meisten Menschen türkischer Abstammung bekannt, auch wenn es ihn seit Ende der Achtziger nicht mehr gibt. Es wurde gelacht, gesungen, diskutiert und natürlich viel erzählt. Man weckte Erinnerungen an Fernsehsendungen, sprach von kulturellen Unterschieden transnational und innerhalb der beiden Länder, und zeigte den anderen, welches Liedgut über die Jahre Begleiter war. Ein junger Mann, aufgewachsen im Schwarzwald, spielte „die Vogelhochzeit“ an, ein Jugendlicher führte einen traditionellen Tanz aus der Türkei vor, den ihm der Großvater beibrachte. „Das tanzt man oft auf Hochzeiten“, erklärt er. Dass er den Tanz von seinem Großvater gezeigt bekommen hat, ist natürlich ein Paradebeispiel für das Interagieren der Generationen. Nicht nur die Theaterpädagogin zeigt großes Interesse. Als das Handy einer älteren türkischen Dame klingelt, hört man „Was ist denn das jetzt für eine Musik?“, und die Runde beginnt zu lachen. Auch hierzu kann sich Anke Marx eine schöne Szene für das Stück vorstellen. Zu ihrer Rechten häufen sich Materialien, welche die Teilnehmer für das Projekt zur Verfügung stellen. Neben ihren Notizen liegen bereits die Übersetzung für ein Volkslied und CDs.

Es sind auch heute wieder neue Gesichter dabei. Manche haben Freunde mitgebracht, die per Mundpropaganda von dem Projekt erfahren haben. Eine Frau war beim Bridging Cafe zwei Tage zuvor, ihrerseits mit einem Stand vertreten. Wie „Alte Koffer – Neue Träume“, eine Initiative der Bürgerstiftung Sindelfingen, steht sie für den Dialog der Generationen und so hat sie auch ihre Tochter mitgebracht.
Den Abschluss dieses gelungen Abends, bildet nach zahlreichen Anekdoten und Erzählungen wieder eine Theaterübung, die die gewonnenen Eindrücke mit Worten, Gestik und Mimik veranschaulichen soll.

Der nächste Termin, zu dem unter dem Motto „Mein Lieblingsfoto“ eingeladen wird, findet am 22. April, von 18-20 Uhr statt. Schon jetzt kann man sich Gedanken machen, welches Bild mit welcher Geschichte man vorstellen möchte.
Das Projekt der Bürgerstiftung „Alte Koffer – Neue Träume“ steht unter der Leitung von Uli von der Mülbe, Doris und Siegbert Hirsch, und den Theaterpädagoginnen Anke Marx und Anette von der Mülbe. Das Projekt, das ein Bild vom Leben türkischer Familien in Sindelfingen und deren Generationendialog zeigen will, widmet sich verschiedenen Thematiken, ehe dann  im November eine Theatervorstellung folgen soll. Das Vorhaben erhielt aufgrund seiner Kreativität und sinnvoller Struktur schon finanzielle Unterstützung durch die Herbert-Quandt-Stiftung und der Initiative Bürgerstiftungen. Wer will, kann über die zweisprachige facebook-Gruppe „Alte Koffer – Neue Träume! Eski bavullar-Yeni rüyalar!“ auf dem Laufenden bleiben und Anregungen beisteuern.